|
Subject: Seiten- bzw. Sortierleisten И снова я со своим цепным транспортером. Как правильно перевести эти его детали? Контекста нет, идет перечисление его узлов/блоков.Спасибо |
| боковые планки и/или сортировщики? |
|
спасибо за Вашу помощь, refusenic. Знаю, что Seitenleiesten это боковые металлические стенки транспортера. Но как они правильно называются? Может так и оставить "вертикальные боковые стенки транспортера"? "Sortierleisten" - это почти тоже самое, что и боковые стенки, только изготовленные из дерева и высота у них ниже, чем у Seitenleisten. На них опираются рабочие при сортировке подаваемого транспортером материала. И вот как их, родных, обозвать я и не знаю. Может есть у кого идея? |
|
ух ты, это здорово меняет картину С боковыми штучками - мне нравится Ваш вариант, можно, правда, использовать "боковые ограждения" А с сортировкой можно поступить так... если сортировку выполняют рабочие, то: подножки для сортировщиков, например, или даже опоры, как Вы сами пишете. |
| Боковые опоры для сортировщиков? Я бы все-таки выбрала "опоры", так как опираются сортировщики тем местом, что "вобщем Вам по пояс будет", а не только скажем нижними конечностями. |
| You need to be logged in to post in the forum |