показатели используемые в управлении обслуживанием

[arseja]

Пожалуйста, помогите перевести.

показатели используемые в управлении обслуживанием

Выражение встречается в следующем контексте:

показатели используемые в управлении техническим обслуживанием
Заранее спасибо

[Larissa Fedorovna]

вот это контекстище! Вау!
который ну совершенно ничего не проясняет.
Все таки попробую.

Die Merkmale, die in der Bedienung des Wartungsdienstes benutzt werden

[Коллега]

Kennwerte (-zahlen), die bei der Steuerung der Instandhaltung verwendet werden

[Коллега]

Larissa Fedorovna, всё субъективно :-).
Мне контекст понятен: наработка двигателей, вибрация подшипников и т.п. Эти показатели нужны для планирования графика техобслуживания.
Но "Bedienung des Wartungsdienstes" можно понять и превратно :-)

[Gajka]

А "управление" м. б. и Verwaltung или что похожее:)

Управление обслуживанием клиентов
Управление обслуживанием в области...

и т. д.

[Gajka]

Сорри, "техническим" проглядела:(

Но всё равно, может быть и verwalten или что-то в этом духе:)

[Erdferkel]

Гайка, там техобслуживание
показатели используемые в управлении техническим обслуживанием
м.б. и вообще technische Daten für Aufstellung eines Wartungsplans...

[Gajka]

Я уже извинилась, что просмотрела:)

Но управление техобслуживанием разве не может быть в виде контроля и распределения со стороны дирекции, например?

[Erdferkel]

это аскеру виднее, кто там и как управляет... с таким обстриженным контекстом толку нет гадать :-)

[Gajka]

Именно:)