|
Subject: Rohrabfangung Здравствуйте,не могу точно подобрать перевод - для названия записки
Nachweis der Rohrabfangung an der Formstation, которая явл. частью статического расчёта
Далее по тексту -
Die Transportleitungen von dem Sichter zur Formstation müssen im Bereich der Formstationshalle erneut abgefangen werden. Da die Hallenkonstruktion die zusätzlichen Vertikallasten nicht aufnehmen kann, wird parallel eine Abfangkonstruktion vorgesehen. У меня два варианта -
1. "обоснование крепления трубопровода к формовочной станции" - несколько меня смущает, потому что Abfangungskonstruktion это опорная конструкция, а не крепление и вообще abfangung это скорее воспринимание нагрузок,
2 - "обоснование воспринимания нагрузок от трубопровода через формовочную станцию" больше похож на часть статического расчёта.
|