|
link 18.06.2008 20:19 |
|
Subject: Кто не смотрит футбол? Schirm, Schirmschiene Тематика всё та же - гидравлика, насос.Контекста все также нет - таблица с терминами, которые необходимо перевести на русский язык. Среди них Schirm, Schirmschiene. Прошу помочь с переводом... Это может быть связано и с электричеством и с приводом. Ничего подходящего не откопал. Спасибо! |
|
в перерыве:) Schirm типа экран, а Schirmschiene - экранированная опять же шина чтобы от помех защититься |
|
link 18.06.2008 20:40 |
| попробую впиндюкать, как говорит наша SRES |
|
Без контекста, конечно, трудно. В электротехнике Schirm - экран; Schirmschiene - очевидно, экранирующая шина (по аналогии с Schirmleiter - экранирующий провод) (mumin* опередила) :((( |
|
link 18.06.2008 20:50 |
| Дык и я маюсь без контекста. Эти заказчики делают с нами, что хотят :) |
|
у шины другие задачи,не она экранирует, а её экранируют, чтоб ей хорошо работалось. она типа форвард:) всех сочувствующих поздравляю с победой |
|
А это смотря какя шина http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ruRU177RU256&q="экранирующая+шина"&btnG=Поиск&lr=lang_ru |
| и нападенцы тоже разные бывают;) |
|
голландские что ли? или шведские? |
| наши, с удельной;) |
| You need to be logged in to post in the forum |