ersatzlos behoben

[dobraja Osa]

Еще вопрос :)

In Erledigung der Beschwerde wird der bekämpfte Bescheid ersatzlos behoben.

Я так понимаю, что решение суда отменяется без права на его повторное рассмотрение?
Спасибо заранее!

[Артём-переводчик]

м. б. здесь имеется ввиду "без какой-либо компенсации / без возмещения ущерба"

[dobraja Osa]

Вот я и не знаю, что имеется в виду. Больше контекста нет :(

И еще ступор у меня: согласно закону или согласно закона? Как-то глупо спрашивать, но я сомневаюсь в правильности.

[Einer]

Когда вступал в комсомол, узнал: "согласно уставУ" :)

[Артём-переводчик]

всегда дательный падеж

[dobraja Osa]

Спасибо, добрые люди :) так и писала всегда - а тута засомневаласи :)

[Einer]

Это потому, что не были в комсомоле - там не только плохому учили :)))

[Артём-переводчик]

Это выражение употребляется преимущественно в Австрии. Свяжитесь с Леной, Вы ведь там недалеко. Она наверняка подскажет...

[dobraja Osa]

Как не была? :) Откуда Вы знаете?

и как все-таки мне быть с ersatzlos behoben?

[fekla]

без обязательств возместить ущерб/убытки

[dobraja Osa]

fekla, спасибо :)

[ElenaR]

Доброе утро,

а мне больше вариант Артема нравится. Хотя сложно сказать, не зная о каком Бешайде речь идет. Если, например, кого-то безвинно посадили в следственный изолятор, а потом выяснилось, что решение было неверным и человека выпустили, то это компенсация.

А с другой стороны, и Ваш собственный первоначальный вариант однозначно не исключается.

Попробуйте выяснить у клиента, о каком решении идет речь, он должен понять, что давать такие фразы на перевод безо всякого объяснения просто безответственно.