|
Subject: реклама econ. Пожалуйста, помогите с переводом фразы:Der produktspezifische Prospekt mit der entsprechenden Klarstellung und Produktbezogenheit Рекламный проспект, ориентированный на конкретную продукцию и с соответствующим разъяснением и связью между продуктами в рамках прочей рекламы - мой вариант, но звучит как то очень корявенько :((( |
|
Проспект, посвященный конкретному продукту, содержит соответствующие разъяснения и описание продукта??? это ИМХО, особенно перевод последнего слова. |
| Отлчно! Как раз то, что нужно! Спасибо! |
|
лучше: каталог:) каталог, выпущенный/ подготовленный/ изданный специально для данного продукта, с указанием соответствующих для него характеристик |
|
не лучше :) каталог и есть каталог. а проспект - эт всё же проспект либо брошюра. |
| здесь речь идет именно о рекламных проспектах |
| вот и добавьте: РЕКЛАМНЫЙ проспект:) |
| сначала так и было указано (см.выше). спасибо в любом случае :) |
| пропустила:) |
| You need to be logged in to post in the forum |