|
Subject: копия справки направляется зав. отделом ЗАГС на № ..для вручения заявителю Пожалуйста, помогите перевести.Копия справки направляется зав. отделом ЗАГС на № .. для вручения заявителю Заранее всем большое спасибо. |
| Ваш вариант? |
| Копия направляется - Die Kopie geht an... |
| Если она geht an, Deserad, то что будем делать с завом? :) |
| Deserad, может всё предложение дашь? |
|
Ваша правда, Елена! :) Тогда где-то так..: Die Kopie wird vom Leiter des Standesamts an den Antragssteller auf Nr. ... geschickt (не совсем уверен насчет "на№", и что тут имеют в виду). |
| Извините за поздний ответ: буквально перед постом Елены у нас начались ремонтные работы на сервере. :( |
| или, возможно, так: ...zwecks weiterer Übergabe an den Antragssteller. Опять же уточнить бы, справка идет на какой-то номер (?), регистрируется как входящий документ и передается лично в руки? |
| You need to be logged in to post in the forum |