haengt sich richtig rein auto.

[Светлана Сорокина]

Привет. Помогите, пожалуйста, перевести "haengt sich aber schon bei niedrigen Drehzahlen richtig rein".
А еще последнее предложение этого абзаца. Вроде все слова понятны, но сказать нормальным автомобильным языком не получается :-(
Заранее благодарна

Mit Hoehen und Tiefen – der C70-Motor hinterlaesst einen zweispaeltigen Eindruck, denn der 2,5 Liter grosse Turbo-Fuenfzylinder des T5 ist mit durchschnittlich 12,2 L/100 km zwar durstig, haengt sich aber schon bei niedrigen Drehzahlen richtig rein. Seine milde Aufladung ermoeglicht eine bekoemmliche Drehmomententfaltung bei gedaempft-brodelnder Geraeuschkulisse. Hypnotisches Pfeifen oder Abblas-Zwitschern ueberlaesst er jedenfalls anderen – und das kultivierte Erklimmen der Drehzahlleiter dem frei saugenden BMW.

[Виктор2]

тянет уже на малых оборотах как зверь,..(...ну или по выбору)

[Larissa Fedorovna]

кажется ошибочка закралась, вместо "zweispaeltigen Eindruck" должно быть "zwiespaeltigen Eindruck", а то и смысл теряется.

[Светлана Сорокина]

Да, прошу прощения за опечатку. Правильно "zwiespaeltigen".

[sascha]

Дуден
rein|hän|gen, sich (ugs.):
sich bei etw. engagieren, sich einer Sache annehmen.

т.е. sich richtig/voll reinhängen впрягаться полностью, не по детски :)

Насчет предложения: какой именно звук подразумевается под Abblas-Zwitschern пока не соображу, но в целом понятно -- ни свистом (турбонагнетателя), ни этим "стрекотанием-бурчанием" из глушителя он не огорчает, так же, к сожалению, как и рафинированным набором оборотов (характеристикой), по этому вопросу нужно уже обращаться к атмосферному BMW.

[Переводильщик]

//Abblas-Zwitschern

Попёр&ывание сдувающего шарика