Honorarvertrag

[Larissa Fedorovna]

Прошу подсказать как правильно переводится:
"Honorarvertrag".
Без контекста, так как это заголовок.
Нашла в мультитранском словаре такое -
"договор на выполнение работы против уплаты гонорара", воспользовалась, но русские меня засмеяли.

[Flogger]

возможно, что по аналогии с ГК РФ "договор возмездного оказания услуг".

[Gajka]

гонорарный договор
договор с оплатой на гонорарной основе

[Larissa Fedorovna]

спасибо большое!
а что же делать с неверным мультитранским переводом?
я как то не в курсе...

[Alexander Oshis]

Как вариант:
"договор о выполнении работ"
или даже
"договор подряда" (это тоже подразумевает оплату конкретных выполненных работ).

[Rechtssprache]

Лариса Фёдоровна, жмите на "сообщить об ошибке" и исправляйте! Такое, к сожалению, встречается нередко...