Spätbelege account.

[translate]

Пожалуйста, помогите перевести (в статье Задолженность): Spätbelege

Verbindlichkeiten - задолженность Schwerbeschädigtenausgleichsabgabe – Компенсационные выплаты инвалидам
Berufsgenossenschaft – Общество страхователей
Spätbelege - ?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Судя по гуголю, это не расхожий бухгалтерский термин, поэтому нужен бы более широкий контекст.
или это verspätet eingereichte/eingegangene Belege?

[translate]

Жаль, что контекста нет.
Вариант:
Spätbelege - просроченная документация (отчётность)

[Erdferkel]

это уж как-то очень рисково... Вы пишете: "в статье Задолженность" - и контекста нет??

[translate]

Вот и весь контекст:
Verbindlichkeiten (заголовок)

Schwerbeschädigtenausgleichsabgabe
Berufsgenossenschaft
Spätbelege

Что здесь такое Spätbelege, можно только гадать.

[Erdferkel]

м.б. представленные позднее срока документальные подтверждения (квитанции, справки и др.), по которым должны быть произведены выплаты?

[translate]

представленные после установленного срока платёжные документы или, просто, просроченные платёжные документы?

[Erdferkel]

если они просроченные, то по ним выплаты не должны бы производиться (поезд как бы ушел :-), а они все же в задолженностях фигурируют...
все очень имхо!