Doktor rerum politicarum

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: диплом кандидата наук.
Как правильнее сказать: кандидат общественных или кандидат политических наук?
Заранее спасибо!

[marcy]

а почему кандидат? :)

[Veronika78]

Доктор был бы habilitiert а этот только promoviert.

[marcy]

ну у что?
Кандидат – такой степени в Германии не знаю.
Наверное, у Вас какие-то дополнительные источники.

[Einer]

Старая, старая сказка:
Kandidat m -en, -en : Kandidat der Wissenschaften кандидат наук (напр., в СССР, соотв. нем. Dontor)
habilitieren I vt назначить на должность доцента
habilitieren II : sich habilitieren защитить докторскую диссертацию (для получения доцентуры в университете или другом высшем учебном заведении)
promovieren I vt присуждать ученую степень (доктора) (кому-л.); j-n zum Doktor der Rechte promovieren присудить кому-л. ученую степень доктора юридических наук

[Veronika78]

Немецкий Dr. prom. рассматривается в России как кандидат наук, т.е. как защитивший одну диссертацию, а не две, как доктора наук. Мне сейчас важно правильно перевести название науки.

[Артём-переводчик]

А что мешает Вам прибавить к этой степени "...политологических наук"?

[Veronika78]

Да, действительно, "политологических" я как раз упустила из виду!
Спасибо.
Кстати, любопытно, что во время матча с хорватами форум непривычно затих...

[Артём-переводчик]

Наших жалко, поэтому не смотрю...

[Veronika78]

"Наши" это уже немцы?

[Артём-переводчик]

Для меня и немцы, и украинцы наши, но последние не дотянули до Австрии/Швейцарии...Поэтому болею за наших немцев

[marcy]

Veronika,
Вы зря не прислушались к Einer-у.

А про один или два диссера – неужели Вы серьёзно полагаете, что мы этого не знали?:)

Кстати, почитайте Википедию – источник первичных знаний.
Хотя бы главку «аналоги в других странах».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_наук

[Артём-переводчик]

Прислушайтесь к марси. Её советы - на вес золота, серьёзно!

[Veronika78]

Артем, а я страдала во вторник из-за России. Да, тяжела наша доля на чужбине...:)))

marcy, меня спросили о переводе науки, а не степени. А заданный Вами вопрос действительно вызвал то самое впечатление, которое я приняла вполне серьезно. Хорошо, что оно было ложным.
Мне совершенно не хочется вступать с Вами в дискуссию. И кажется, я не единственная (см. сегодняшний вопрос о хозяйственном мыле).
К ответам на заданные вопросы прислушиваюсь с благодарностью!
Спасибо всем!

[marcy]

Veronika,
мы с Вами уже когда-то дискутировали. «Мы» не в духе Kernseife – a действительно коллективно. Мне одного раза достаточно:)

Про доктора написала не для Вас, а для архива.