|
Subject: Verankerte Stahlplatten construct. Помогите перевести, пожалуйста, данное предложение:Mit Fundament verankerte Stahlplatten sind bauseits beizistellen. Заранее спасибо!!! |
|
beizistellen = beizustellen? тогда "скреплённые с фундаментом стальные плиты предоставляются для обработки заказчику" |
|
не а! mumin, я сегодня в противуречивом настроении :-) стальные плиты, скрепленные с фундаментом анкерными болтами, предоставляет заказчик |
|
вечные заморочки с баузайтс'ом понять кто есть кто, да ещё в давальческом коньтексте - не для моего разума |
| bauseits beistellen - всегда заказчик. Там ничего давальческого нет -чья стройплощадка, тот свою часть и поставляет (напр. могут и краны-лебедки там быть, и даже туалеты :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |