|
link 11.06.2008 11:45 |
|
Subject: entlasten econ. Такой вот пункт в протоколе заседания собрания учредителей:5. Entlastung der Geschäftsführer Речь идёт о вознаграждении деректоров или о чём-то другом? Заранее спасибо! |
|
link 11.06.2008 11:48 |
| отстранен, освобожден от дел, снят с работы, уволен |
| утверждение отчета, смотрите в архиве МТ |
| Igor Lafer, не дай-то Бог! какое увольнение? с чего Вы вдруг? |
|
link 11.06.2008 11:55 |
|
Извините, не понял :-( 2 Igor Lafer: ничего подобного: год закончен с большой прибылью, договоры директора и его зама продлены ещё на год (об этом в протоколе сказано ниже). А, может быть, с руководства снимается ответственность за прошлый год после успешного его окончания? apropos, текст австрийский. |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=35630&l1=3&l2=2&SearchString=entlastung&MessageNumber=35630 |
|
Руководство отчитывается перед компаньонами (как пример). Если вопросов по этому отчету нет или они выяснены, то отчет одобряется и руководство entlastet, то бишь, одобрив, компаньоны принимают, так сказать, эту Last на себя. Здесь обсуждалось: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=31630&l1=3&l2=2 |
|
link 11.06.2008 12:06 |
|
Класс! Огромное спасибо! Ну и я не совсем дурак - на правильном пути был. |
| You need to be logged in to post in the forum |