|
Subject: Просьба, проверить Добрый день!Если Вас не затруднит, не могли бы Вы проверить данный абзац. Буду очень признательна! В случае представления заявления на доходы, выплата которых переходит на финансовый год, следующий за годом представления заявления, документ, подтверждающий постоянное местонахождение (резидентство) иностранного юридического лица, должен быть датирован не ранее декабря финансового года, в котором представляется заявление. Falls der Antrag auf Einkommen, dessen Zahlung ins Finanzjahr übergeht, das Jahr der Vorlegung des Antrags folgt, vorgelegt ist, muss das Dokument, das den ständigen Sitz (Ansässigkeit) der ausländischen juristischen Person bestätigt, nicht früher als Dezember des Finanzjahres, in dem der Antrag vorgelegt wird, datiert werden. |
|
финансовый год - Geschaeftsjahr доходы - Einkuenfte/Einnahmen, например, т.к. Einkommen это у физ.лиц. ИМХО: deren Auszahlung in das dem Jahr der Antragsvorlage folgende Geschaeftsjahr uebertragen wird das Dokument, das den ständigen Sitz ....bestätigt - имхо, это можно подсократить: Bestaetigung des Sitzes (der Ansaessigkeit) |
| You need to be logged in to post in the forum |