|
Subject: Заполнение вакансий Доброе утро!Можно ли сказать так: "Besetzung einer (freien) Stelle" или есть лучше варианты? Спасибо! |
| есть лучше варианты. |
| vittoria, жжоте))) |
|
Не выдержала душа игнора. И какие же? |
| я 100 руб. за шоколадку уже отработала. |
| То есть дала до кучи копеечных ответов? |
|
Нашел такой вариант: XPERT.JOB Stellenplan, Organisation Der Stellenplan gibt Überblick über die Organisation, die Belegung der Stellen, freie Stellen und deren Bewertung. Die Organisation kann auf der Zeitachse in verschiedenen parallelen Varianten geführt werden. |
|
Предлагаю Besetzung von offenen Stellen http://doku.iab.de/mittab/1978/1978_4_MittAB_Cramer_Leupoldt.pdf |
|
Елена, спасибо, значит Besetzung здесь все-таки на месте! Как там Ваша жара? У нас, по-моему, тоже что-то в этом роде надвигается. |
| Жары нЭту. Зато есть очередной конец света. На западе (в Тироле, Форарльберге) уже сейчас, к нам, говорят, к обеду доберется. Грозы, крупный град, ураганный ветер, вплоть до радиорекомендаций не выходить из дома, если большой нужды нет. А у меня она есть. :( |
| :( |
|
Besetzung freier Stellen Besetzung von offenen Stellen Besetzung der Stellen |
|
link 11.06.2008 8:36 |
|
Елена, как это нету? Енто вчера была не жара?? Я думала, сольюсь с асфальтом :) |
|
Только что с носителем языка посоветовался: Besetzung freier Stellen звучит хорошо. Besetzung von offenen Stellen Besetzung der Stellen "катят" не очень. Либе грюссэ! :) |
|
Приветик, Добрая Оса:) Так я про сегодня. Вам и сейчас жарко? Специально глянула на термометр, 21,7. Вчера в это время уже за 26 было. Кстати, Вы слышали, на завтра пророчат только максимум 12 градусов. |
|
link 11.06.2008 8:50 |
|
да, слышала. Такие перепады :( и детям не погулять на площадке.... |
| Ура! Мой термин только что перенесли на послезавтра. Буду наблюдать за непогодой из окна. |
|
Iwany4 Спасибо, подправил назад на freie! :) Главное, я так сначала и предполагал! Жаль, что так и не узнаем, какие варианты имела в виду vittoria. Auf jeden Fall wollen wir hoffen, alles wird in Ordnung sein! :) Елена, ну и перепады. Хотя сейчас это тенденция, по-моему. |
| You need to be logged in to post in the forum |