Pfannenrest

[Лубенская]

Damit überschreitet dieser Block den bisherigen Standard für diese Qualität hinsichtlich Blockgröße als auch der Schmiedetechnologie (Stauchen-Reckschmiedung statt bisher nur Reckschmiedung)

Благодаря этому эта заготовка превосходит современные стандарты относительно размера заготовки и относительно технологии поковки

(Stauchen-Reckschmiedung??? вместо просто Reckschmiedung???)

И еще вопрос по одному предложению:
Das Pfannengewicht ist so zu bemessen, dass nach Abguss ein Pfannenrest verbleibt von mind. 1t.
Так измерить вес ковша, что после отливки остатов в ковше?? составляет миниму 1 тонну.

[Коллега]

К последнему вопросу:
Вес ковша следует рассчитывать с учетом того, что после разливки остаётся настыль весом не меньше 1 т (очень имхо)

[Лубенская]

большое спасибо
а первое предложение, скорее всего будет так:
Благодаря этому эта заготовка превосходит современные стандарты относительно размера заготовки и относительно технологии поковки (расплющивание и поковка с вытягиванием вместо до этого просто поковка с вытягиванием)