Разница между licentiatus iuris и Doctor iuris

[Alexander Oshis]

Коллеги, может ли кто подсказать разницу между этими двумя учеными степенями?
Licentiatus juris в Мультитране дается как "доктор юридических наук".
Doctor juris дается как "доктор права" с комментарием "первая ученая степень".

Контекст мой прост - протокол заседания суда участкового суда Цюриха.
В протоколе указаны судья и секретарь суда. Судья - lic. iur., секретарь - Dr.iur.

Как мне их, болезных, по-русски назвать, чтоб разница была?

Заранее благодарен за ответ.

MfG, Александр

[Ульрих]

Здравствуйте Александр! Приятно видет Вас на немецком форуме. Еще раз спасибо, что выручили нас.
Вряд ли я смогу Вам помочь, но охотно попытаюсь. Право, по-моему, охватывает не всю юриспруденцию. Есть различные виды права: гражданское, административное и т.д. Возможно, доктор права - юрист, который специализируется на каком-нибудь виде права, результатом чего стала защита диссертации по этому праву. А доктор юридических наук, возможно, юрист в широком смысле. Я мог бы это точно выяснить у знакомой переводчицы, которая закончила юрфак МГУ, но она уехала на море. Но, думаю, на форуме и так очень много хороших юристов, которые Вам помогут.

Удачи!

[markisa]

Licentiatus iuris - лиценциат юридических наук или лиценциат права. Это такая ученая степень во французских и швейцарский университетах.

[Alexander Oshis]

Ульрих, Маркиза, спасибо!

Очень выручили.

АО