Automotives Fahren auto.

[von bert]

Здравствуйте, подскажите, как это будет по-русски.
Это характеристика, в моем случае, грейферного погрузчика.
Нашел объяснение:
Automotives Fahren sorgt für eine Entlastung von Umwelt und Fahrer. Automotiv
bedeutet, dass durch Betätigen des Fahrpedals der Fahrantrieb und die Motordrehzahl
zugleich angesteuert werden. Die Maschine fährt jede Geschwindigkeit automatisch mit
niedrigster Motordrehzahl. Lärmminderung und Kraftstoffeinsparung sind das Ergebnis
dieser Technologie
Смысл понятен, но я не автомобилист.

[Igor Lafer]

смотрите перевод automotive в английском словаре, и подбирайте по смыслу

[von bert]

из предложенных английских вариантов ни один не подходит. додумался только до
езды "в автомобильном режиме ".
Но мне сложно представить экскаватор/погрузчик в автомобильном режиме.

[Коллега]

было такое: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=45365&l1=3&l2=2

[von bert]

Спасибо!
Честно ходил в поиск, но не встречалось :(

[Коллега]

верю, я сама не сразу нашла, но помнила, что было недавно :-)