DictionaryForumContacts

 Deserad

link 10.06.2008 10:29 
Subject: Рынок фрагментирован market.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Вторичный рынок фрагментирован: конкуренция носит локальный характер.

Заранее спасибо

 Saschok

link 10.06.2008 10:32 
aufgeteilt

 Deserad

link 10.06.2008 10:56 
А не получается в этом случае просто "разделен, поделен" . Мне-то надо именно "фрагментированность" показать.

 Saschok

link 10.06.2008 11:05 
"разделен, поделен" на Fragmente, т.е.фрагменты, отрывки

 Erdferkel

link 10.06.2008 11:53 
а fragmentiert не выговорить? :-)

 Deserad

link 10.06.2008 12:00 
Или лучше - Fragmentierter Sekundärmarkt?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo