Эскизный прогноз market.

[Deserad]

Доброе утро!
Кто может подсказать, хотя бы по-русски, что означает сей термин? Это заголовок слайда презентации Речь идет об анализе рынка, динамике его развития.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

возможно, имеется в виду предварительный прогноз

[ElenaR]

Доброе утро :)

Передо мной сейчас то же самое, и тоже в PowerPoint, только на немецком. Мой клиент называет этот прогноз Grobschätzung.

[Deserad]

Можно ли это заменить на "предварительный прогноз"? В общем, буду благодарен, если у кого-то будут идеи.

[ElenaR]

Привет, Бернадетте :))

Телефон в прежнем состоянии. Телеком сказал, что вся наша Telefonanlage полетела, А. в данный момент покупает в Сатурне новую. Есть надежда :)

[Deserad]

Доброе утро, Елена и Бернадетте! :)
Представляете, пока мой комп тормозил, Бернадетте прочитала мои мысли - ведь опять кто-то меня "повторюшкой" назовет. Спасибо!

Елена, а у меня тоже в Power Point, презентация одной фирмы. :)
Grobschätzung мне очень нравится! Очень по-немецки! :)

[Бернадетте]

Приветик!

Лена, телекому сейчас не до того - футбол смотреть нужно :)

[ElenaR]

Так хозяева чемпионата уже опозорились, в первом же матче. Но, как всегда, не по своей вине, судья попался несправедливый. :)

[Deserad]

Девушки, если вы еще здесь - у меня в этой же презентации встретилось "Анализов трендов прямого действия". Что это? Какие-то тенденции? Столько слайдов перевел после этого, и так пока и не понял.

[ElenaR]

А в чем это действие выражается? Так только гадать можно: direkt wirkende, unmittelbar wirkende?

[Deserad]

Там дальше идет анализ рынка, описываются тенденции - рост того-то и того-то, увеличение объема того-то..в том-то и дело, что не вяжется. А ведь это название презентации. "Анализ трендов прямого действия". Что за действие, на кого/что направлено - на целевые группы, на конечный результат?