|
Subject: Проверьте, пожалуйста Проверьте, пожалуйста, просто убийственно длинное предложениеЗаявление заполняется печатными буквами фактическим получателем дохода в трех экземплярах и представляется в Государственный налоговый комитет Республики XXX, который проверяет соответствие заявленных сведений положениям Соглашения с указанной страной и выносит соответствующее заключение и направляет заявление в территориальный налоговый орган по месту регистрации налогового агента, выплачивающего доход, с соответствующим уведомлением заявителя. Der Antrag muss vom Einkommensbezieher den Tatsachen entsprechend in Druckschrift in dreifacher Ausfertigung ausgefüllt werden und ins Staatliche Steuerkomitee der Republik XXX vorgelegt werden, das die Konformität von vorgelegten Angaben den Bestimmungen des Abkommens mit dem angegebenen Staat prüft und entsprechende Stellung nimmt und den Antrag an die regionale Steuerbehörde nach der Registrierungsstelle des Steuereinnehmers, der Einkommenszahlungen leistet, mit dem entsprechenden Bescheid des Antragstellers richtet. Заранее огромная благодарность! |
| Der Antrag wird in Druckbuchstaben von dem tatsächlichen Einkommensbezieher in dreifacher Ausfertigung ausgefüllt und beim Staatlichen Steuerkomitee der Republik XXX vorgelegt, das die Konformität der gemachten Angaben/der Antragsangaben mit den Bestimmungen des Abkommens mit dem angegebenen Staat prüft, sie begutachtet/ein Gutachten abgibt und den Antrag an die zuständige/reginale Steuerbehörde am Ort der Registrierung des ... ("Налоговый агент" à не понимать, но мне кажется, это не может быть "Steuereinnehmer".), der, übereinstimmend mit den Antragsangaben, Einkommenszahlungen leistet. |
| ".., der, übereinstimmend mit den Antragsangaben, Einkommenszahlungen leistet." лучше заменить на: .., der lt. der Antragsangaben Einkommenszahlungen leistet. |
| налоговый агент -Steuerträger? |
|
возможно... я и по-русски не совсем понимаю кто это такой Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |