|
Subject: Schwalltopf Опять же говорится о системе подачи топлива в автомобиле. Der Kraftstoff wird aus dem tank mittels eines eingebauten Schwalltopfs entnommen.
|
|
Schwalltopf {m} [Kraftstofftank] swirl pot http://www.dict.cc/german-english/Schwalltopf+%5BKraftstofftank%5D.html Вихревая камера, получается? |
| Простите, ляпнул не подумавши, это явно не вихревая камера... |
|
Похоже, что Вы правы. И гуглится. И к тому же из области топливных баков. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=вихревая+камера+топливный+бак&btnG=Поиск+в+Google&lr=&aq=f |
| Нет, Tanu, меня просто английский вариант смутил, это не вихревая, а поплавковая камера... Поищите, это точно она |
| Вихревая - она не в баке находится... |
| Да, похоже действительно она. Спасибо Вам большое! А wegschwappen не знаете что такое (мой предыд. вопрос)? |
|
Честно говоря, не пойму, что там с бензином из этой трубки нужно делать...Единственная мысль: если бензина слишком мало, то в этой трубке остается еще немного топлива, которого хватит, чтобы влить непосредственно в поплавковую камеру или прямо в сам карбюратор, чтобы проехать несколько килрметров до ближайшей заправки.. (мы так пацанами на мотоциклах ездили))) Стакана бензина хватала на приличную поездку)) Но не уверен, что на современных авто с инжекторами и электронным зажиганием такая фишка сработает... Может,кто из автовладельцев сюда подойдет и прояснит момент... |
| Ну вот, Игорь уже все и прояснил на той ветке)) Прошу предыдущий пост считать не моим))) |
| Спасибо всем! |
| Поплавковая камера должна хорошо гуглиться, но это не то. Schwalltopf это такой как-бы корпус, внешняя оболочка, в которой установлен модуль подачи топлива, т.е. насос и топливозаборник. Смысл его в том, что когда топлива мало оно могло бы плескаться/перетекать и топливозаборник мог бы время от времени засасывать воздух. А в этом "стакане" топливо остается всегда. Ну или намного дольше :) |
| поточная камера? |
|
Поточная камера я не знаю что такое, а Schwalltopf вот на этом рисунке под номером 5. Т.е. насос 6 сидит в стакане 5, а через отверстия в дне стакана 7 (на рис. отверстия не показаны и вообще рисунок довольно схематичный) топливо заполняет его и при резких колебаниях не сразу вытекает. Одного правильного термина я не знаю, когда попадался то получалось его ситуативно называть, говорить о "наружном корпусе" модуля подачи топлива и т.п.
|
| You need to be logged in to post in the forum |