|
Subject: wegschwappen Говорится о системе сннабжения топливом. И сказано Bei niedrigem Fuellstand des Krafstoffes im Tank kann der Kraftstoff von einem Ansaugrohr wegschwappen.
|
|
link 10.06.2008 8:29 |
|
schwappen - плескаться; колыхаться (о жидкости); расплескаться; выплеснуться; расплескать; выплеснуть ну а wegschwappen, соответственно в сторону, или от... но дословно будет не совсем корректно... при низком уровне топливо может не засосаться всасываемой трубой...) |
| При низком уровне топлива в баке топливо может расплескаться всасывающей трубкой? |
| Нет, Игорь имел в виду, что топливо просто будет выливаться из трубки.. |
|
link 10.06.2008 9:05 |
|
нет я иммел ввиду что трубка, которая засасывает топливо из бака, при покачивании уровня, или плескании, в определенный момент не сможет больше засасивать топливо и подавать его к двигателю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |