|
Subject: Vorversandkontrolle Уважаемые коллеги!Знает ли кто-то, как точно переводится Vorversandkontrolle? Контекст - следующий: Einführung der Vorversandkontrolle in Rußland. Конечно, можно перевести "предварительный контроль товаров перед отгрузкой", но так ли это? Кто-нибудь знает, о чем идет речь? Заранее спасибо. |
|
Вообще по смыслу Вы правильно поняли. А выходной контроль не подойдет? |
|
Может быть, просто хотелось бы знать знать официальный термин. Речь идет о каком-то новом законопроекте по предварительному контролю товаров перед отгрузкой (скорее всего, на экспорт), который будет принят в России и против которого усиленно протестуют немцы, т.к. это будет связано с дополнительными расходами за простой товара. Может, кто-то знает, как это правильно называется по-русски. Ведь не хотелось бы давать название русских законов в переводе с немецкого:-). |
| Есть термин предотгрузочная инспекция - ИМХО то! |
|
Спасибо! Я еще нашла термин "предварительное декларирование". Как Вы думаете здесь это может подразумеваться? "Некоторые нововведения направлены на упрощение прохождения таможенных процедур. В частности, сокращен срок выпуска товаров. Согласно действующему кодексу (ст. 194) срок проверки таможенной декларации, документов и досмотра товаров и транспортных средств составляет не более 10 дней. В соответствии со статьей 152 нового ТК РФ таможенные органы осуществляют выпуск товаров не позднее трех рабочих дней со дня принятия таможенной декларации, представления иных необходимых документов и сведений, а также со дня предъявления товаров таможенным органам. Помимо этого, новым кодексом вводится предварительное декларирование, когда документальное оформление товара может происходить до его прибытия на таможенную территорию РФ или до завершения внутреннего таможенного транзита. В этом случае выпуск товаров производится после их предъявления таможенному органу". Извините, если я Вас сильно загружаю своими вопросами. |
| Я не крутой специалист в этой сфере, но мне кажется, что имеется в виду именно предотгрузочная инспекция. Обязанность провести такую инспекцию непосредственно перед отгрузкой существует при экспорте в определенные страны (например в некоторые страны Южной Америки). Сам уже несколько раз присутствовал при этом, когда работал в экспортном отделе. За это, конечно, кто-то должен платить, т.к. проводятся инспекции независимыми коммерческими организациями, которые аккредитированы в соответствующих странах. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |