|
Subject: Перевести должность))) Кто нибудь может уже встречался...Vertriebsleiter Innendienst Transport можно ли перевести как Руководитель службы транспорта, или перевозок... или есть какая нибудь стандартная формулировка должности...что нить похожее....? Спасибо всем заранее |
| Vertriebsleiter - начальник отдела сбыта (и службы внутренних перевозок, Innendienst Transport) |
|
Innendienst – это антоним к Aussendienst на предприятии. Значит, данный коллега относится к «внутренней службе» предприятия, то есть занимается офисной работой. В отличие от коллег из Aussendienst, которые являются разъездными агентами и на предприятии своего офиса не имеют, ибо работают на выезде. |
| "А что нам скажет начальник транспортного цеха?" (с) :))) |
| Спасибочки))) |
|
Для тупых, то биш дл à меня , еще раз... пишу тогда: Начальник отдела сбыта и службы перевозок (или же руководитель отдела сбыта и службы внутренних перевозок???) или куда ж это внутреннее вставить? или вообще никуда не вставлять? или руководитель внутренней службы.... плиииз, еще раз полностью...а то чет я в трех соснах заблудилась))) |
| You need to be logged in to post in the forum |