schirmblech

[mouse80]

Здравствуйте, никак не могу перевести Schirmbleche. Контекст: Die Endkappen enthalten an der Innenseite zusätzliche Schirmbleche, die in das Rohr hineinragen. Rohr - рабочая труба в печи, в которой происходит термообработка ч.-н.
Endkappen (торцевые крышки) герметично закрывают трубу, а эти Schirmbleche sorgen dann zusätzlich für die Abdichtung, so habe ich das zumindest verstanden.

На внутренней стороне торцевых крышек находятся ????

[sascha]

Я не совсем представил себе конфигурацию, но может быть (дополнительные) щитки?

[mumin*]

экранирующие тож... чтобы на термоизоляцию меньше нагрузка была

[mouse80]

Пыталась задать эти комбинации в google, но не нашла ничего, связанного с трубами. :(

[mumin*]

совет: ищите не комбинацию слов, а печкин портрет (а лучше портрет трубы)
труба какая - дымовая или по ней среда бегает?

[mouse80]

портрет печи: http://www.linn-high-therm.de/tube-furnace-frh-10-250/3000/1000.html

[mumin*]

здесь http://www.nalkho.com/catalog/27116ru.html по-русски, авось да поможет

[sascha]

Жаль на этом портрете внутренней жизни вашей печи не видно.

[mouse80]

Еще как жаль...

[mumin*]

жизнь видна, только на других картинках с этого сайта:
это мини-печка:
а это вид в разрезе:

[G]

м.б. заслонки?

[mouse80]

Но ни одной картинки рабочей трубы... О виде в разрезе только мечтать

[mumin*]

mouse80, не грешите:))
а что же, по-вашему, перед вами? беспомощно лежит на спине в разрезе

[mouse80]

Так это же сама печка, а не рабочая труба.

[mouse80]

Может эти Schirmbleche выглядят так:
http://www.g-gut-ag.ch/produkte.htm
Вторая картинка в первом ряду.
На заслонку не очень похоже, наверное

[G]

Действительно не похоже..Уплотнительный элемент?

[mumin*]

повторюсь про экраны
герметичность может и никакая, но пару десятков градусов от изоляции отведут, что при таком компактном баувайзе имеет значение

[mouse80]

Уплотнительные элементы, die in das Rohr hineinragen?
Может защитные щитки?

[mouse80]

Хотя и экранирующие тоже хорошо звучит

[G]

мне тоже про щитки понравилось, но когда увидела форму... Просто в моем представлении щитки и экраны сплошные, а этот, с позволения сказать, уплотнитель вдается в трубу с целью изоляции, прикрывая только края, а не все отверстие целиком.

[mumin*]

**в моем представлении щитки и экраны сплошные**
в гуголе полно ссылок на перфорированные экраны, и ещё больше - на перфорированные щитки.
имхо, эта фигня там вроде волнореза (только волны температурные)

[mouse80]

Значит будут щитки. :)
Большое спасибо за помощь.