materialhinweis tech.

[mouse80]

Здравствуйте. Помогите перевести, пожалуйста:

Materialhinweis1
Brennbare oder explosive Materialien oder solche, die während der Wärmebehandlung brennbare oder explosive Substanzen freisetzen, dürfen in diesen Öfen nicht behandelt werden.
Materialhinweis 2
Es dürfen keine Stoffe behandelt werden, die bei Ihrer Zersetzung soviel Sauerstoff freisetzen, dass dadurch in der Anlage ein explosives Gas- oder Stoffgemisch entstehen kann, wie z.B. Sprengstoff etc

С самими указаниями я справилась, на как обозвать этот "Materialhinweis"?

[greberli]

Привет, mouse80!

А если просто написать типа:

Внимание!
1)....
2)....

Думаю, это будет привычнее для русской документации.

[ovs]

Указания, замечания по использованию материалов.

[mouse80]

to greberli
Здравствуйте! :)
Спасибо за идею. Звучит очень даже привычнее.
Очень трудно забыть лозунг "ближе к тексту" и переводить более или менее свободно.

[greberli]

А откуда у Вас такой лозунг взялся? :)
А вообще, всему свое время.

[mouse80]

Это мой личный. :)

[greberli]

А у меня уже появились легкие угрызения совести. Зря, оказывается. :)

[mouse80]

Абсолютно зря! Вы по-моему всегда только поощряли полет наших фантазий (до определенной границы, конечно)

[mouse80]

to ovs
Спасибо. Ваш вариант мне тоже очень нравится

[tram801]

меры предосторожности
Такой предупреждающей надписью снабжён любой аэрозольный баллончик. Тоже привывчно и внимание привлекает:-))