DictionaryForumContacts

 Irischa

link 5.06.2008 14:38 
Subject: Stellungskorrektur
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Durchleuchtung Stellungskorrektur

Заранее спасибо :)

 mumin*

link 5.06.2008 14:51 
irischa
из какой оперы? контекст не зажимайте битте
в медицине будет рентгеноскопия, в других сферах - просвечивание, "на просвет"

 tchara

link 5.06.2008 15:07 
корректировка положения установки для этого самого Durchleuchtung.
??

 Irischa

link 5.06.2008 15:15 
одна из позиций в счете за мед. услуги... - практически без контекста =(

 tchara

link 5.06.2008 15:17 
а... может, корректировка стоимости этого самого Durchleuchtung тогда.

 mumin*

link 5.06.2008 15:17 
напишите "рентгеноскопия - корректировка положения"
в конце концов, в оригинале так и написано

 mumin*

link 5.06.2008 15:19 
и чтобы всех окончательно запутать:
рентгеноскопия - корректировка позиции

 Irischa

link 5.06.2008 15:27 
спасибо!! =)

 Irischa

link 5.06.2008 15:27 
спасибо!!
может, подскажете еще и Ringerloesung 500ml в том же контексте? :)

 mumin*

link 5.06.2008 15:32 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo