никак не клеится!! tech.

[belka82]

Перевожу инструкцию по выявдению неисправностей в исполнительном механизме. Голова к концу дня стала квадратная и отказывается подавать умные идеи.
Может у кого-нибудь голова посвежееи он сможет мне помочь?
В данном разделе речь - о Schieberventil.

Предложение такое:

Der Schieber bewegt sich bei Senkenbetrieb ein kleines Stück (ca. 1 ...2 mm) schnell aus der Neutralstellung in das Gehäuse und bleibt dann stehen ohne merkliche Lastbewegung.
Как я только над ним не извращалась !! :-))

Окончательное "извращение":

При опускании, затвор движется из нейтрального положения в направлении корпуса, некоторое время (≈ 1-2 с), быстро и затем останавливается при отсутствии ощутимого давления движения.

УЖАС??

Заранее спасибо

[Коллега]

а почему у Вас секунды вместо мм?
В режиме опускания золотник быстро перемещается из нейтрального положения на небольшой отрезок (ок. 1-2 мм) внутрь корпуса ..

[belka82]

Спасибо Коллега,

да у меня сейчас не только секунды вместо мм могут быть.. :-))

Всё,надо идти домой, толку с меня сегодня уже не будет.

[Коллега]

dann einen erholsamen Feierabend :-)

[Einer]

(ca. 1 ...2 mm) = (≈ 1-2 с) УЖОС!!!

Не зная к чему относится "Senkenbetrieb", примерно вот так:

В режиме опускания затвор движется из нейтрального положения в корпусе вначале быстро (на участке 1-2 мм), и затем останавливается с отсутствием ощутимого движения под нагрузкой.