|
link 5.06.2008 12:22 |
|
Subject: Nähmaschinen textile Пожалуйста, помогите перевести слово Kettenfadenschere.Слово встречается в следующем контексте: Alle Varianten (Nähmaschinen) arbeiten mit der elektromagnetischen Kettenfadenschere. Заранее спасибо |
| электромагнитный обрезатель цепочки ниток ??? |
|
Привет в Штутгарт!:) Кстати, словарик видели? http://market.yandex.ru/faq.xml?CAT_ID=932440&hid=242704 |
| в текстильном словаре: Kettenfaden - оснОвная нить, а Schere - 1. ножницы, 2. нитеуловитель (автом. ткацкого станка) |
| тут вот: "Оборудована устр-вом автомат. обрезки ниток и электромагнитным отводчиком нити" (http://www.fabriki.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=article&id_razdel=66230&id_article=89002) |
|
Если это ткацкий стнок - то оснОвная нить и ножницы или нитеуловитель Если это швейная машина челночного стежка - то нитеобрезатель цепочки ниток |
| You need to be logged in to post in the forum |