дело (в) швах

[marcy]

In memoriam наших плодотворных дискуссий о всяких Spachtelmasse, Handputze и затирках:
остро встал вопрос о самом корректном переводе слова Verbundabdichtungen.
Коньтекст:
Verbundabdichtungen sind die streich- und spachtelfoermigen Ab-dichtungsstoffe, welche beim Aufbringen einen kraftschluessigen Verbund zum Untergrund aus Beton, Estrich, Verlegeplatte oder auch anderen tragfaehigen und steifen Untergruenden erreichen.
Eсли нужно – дам любую дополнительную информацию. Заранее спасибо.

[YuriDDD]

такие словечки
Abdichtungsstoff m уплотняющий материал, гермстик; изоляцион­ный материал, изоляция
Verbund m сцепление (бетона с арматурой)

Abdichtung (f) 1) уплотнение; уплотняющая прокладка; 2) сгу­щение; 3) герметизация; , изоляция; А. der Stampffugen уплотнение стыков при трамбовании (бе­тона) ;

А. des Betons (водо) непрони­цаемость бетона

[marcy]

А более однозначно? Kакое слово из любезно проведённых YuriDDD для Abdichtungsstoff подойдёт здесь лучше всего. А то вчера на английском форуме два умных человека общались про герметичность и уплотнения:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25049&L1=1&L2=2
Иногда лучше не читать таких дискуссий – начинаешь дюже сомневаться…

[YuriDDD]

уплотнение; уплотняющая прокладка;== уплотняющий материал

[Ульрих]

А здесь не пробовали найти:
http://luchshie.ru/material/index.htm

[marcy]

Eщё нет, ибо правильный ответ (или тот, который искренне считаешь правильным) в интернете можно нарыть практически всегда, но для этого нужно время, которого у меня сейчас нет. И дурной характер: не могу начать переводить, пока точно не решено, как эта фигня будет называться.
А ещё сайты есть в наших закромах?

[Ульрих]

Производителя случайно не знаете.
Завтра мне нужно на строительный рынок. Могу поспрашивать-)

[Ульрих]

Еще интересен, как мне кажется, классификатор товаров
http://www.tks.ru/bases/goods.shtml

[marcy]

Правильно мыслите насчёт производителя – это первая палочка-выручалочка. Была бы… Но здесь теоретические основы этого дела, без одного имени.
Всё равно спасибо – сохраним Ваш классификатор до лучших времён.

[Ульрих]

Производителей не так трудно найти. Пока вижу, что у нас от этих производителей продают в основном сухие строительные смеси.

[Ульрих]

А еще гидроизоляцию.

[Ульрих]

Думая, мы уже близко:
ANWENDUNG UND FUNKTION

Schl?ter-KERDI-DRAIN ist ein Bodenablaufsystem zur einfachen und sicheren Anbindung von Verbundabdichtungen an die Geb?udeentw?sserung.
Immer h?ufiger kommen in Geb?uden Abdichtungen im Verbund mit Bel?gen aus Fliesen und Platten zum Einsatz. Entsprechend dem Merkblatt des ZDB gelten diese als anerkannte Regel der Technik.
Auf dem gro?en trapezgelochten Klebeflansch, der mit einem Vlies beschichtet ist, wird die Schl?ter-KERDI Manschette als Dichtanschluss zur Verbund-Fl?chenabdichtung verklebt.
Schl?ter-KERDI-DRAIN Abl?ufe sind modular aufgebaut und k?nnen f?r jede Anforderung individuell zusammengestellt werden. Dadurch k?nnen verschiedene Ablaufgeh?use vertikal/horizontal und unter-schiedliche Durchmesser miteinander kombiniert werden.

[marcy]

Ульрих, Вы гений! От имени уже можно плясать. Мне эта манжета тоже попадалась, но тоже в теоретической статье, от которой не перекинешь мостика к русскому узусу. Теперь надо посмотреть, продаётся ли этот KERDI у Вас на строительном рынке – и под каким названием. А если нет KERDI – то надо рыть его заменители, известные в России.

[Ульрих]

Вот ссылка на один перевод:
http://frover.by.ru/Schluter.doc
А мне пора переводить системы нивелиров.

[marcy]

Ульрих, огромное спасибо! Я eщё нашла KERDI на английском, там тоже кое-что есть.
Успехов в нивелировании!

[julia pechvogel]

2Марси, а можно узнать, на чем вы все-таки остановились? Я тоже пошла вчера таким путем и вышла на те же ссылки - плюс еще одна французская фирма. Но возникли разногласиия по русскому переводу. Так все - таки Schlüter-KEDRI-DRAIN bonded waterproof membrane это мембрана гидроизоляционная для заполнения швов или пленка, или еще какой-то вариант. Просто уже интересно стало.

[marcy]

Меня дотерзывают сомнения. Мне дали срок до 14.00 – потом скажу.

[julia pechvogel]

Ну тогда пусть нас дотерзывают ожидания.

[Ульрих]

Уважаемая marcy! У меня тоже есть сомнения (информация в Интернете меня как-то путает), поэтому я бы просто спросил заказчика или позвонил бы в магазин и спросил бы их, ob sie diese Verbundabdichtungen anbieten. Потом бы расспросил бы, а что это такое-). И исходя из собранной информации "изобрел" бы термин.

[marcy]

Проблема была в том, что речь шла не о конкретном продукте, а о теоретических основах этого дела и о гидроизоляционном слое как таковом. Пришлось остановиться на этом термине, так как это наиболее универсальное определение (мембрана, плёнка и много других «водонепроницаемых» слов, употребляемых в этой связи, всё же слишком специальны и порой привязаны к конкретному продукту/производителю), а «уплотнение» мне показалось в данном контексте неадекватным.
Благодарю всех, кто заинтересовался этой темой и оказал мне самую действенную поддержку.

[julia pechvogel]

Я Ваш вариант тоже поддерживаю. Поскольку та же мембрана определяется как гидроизоляционный слой. А уж какую структуру этот слой имеет, нужно конкретизировать при описании отдельного продукта.