Dachfeld, Wandfeld construct.

[Сергеич]

Доброго всем утра! Сил моих больше нет, третий день с этим борюсь, подскажите кто-нибудь, как правильно обозвать эти элементы кровли. Кроме того, интересуют также Trapezplech mit Sickenfüllung (профнастил с ?). Может кому встречалось

[mumin*]

я бы эти фельды просто панелями назвала

[mumin*]

Sicken+füllung типа заполнение гофра (или гофры?)

[Vladim]

Dachfeld: 1) поле кровли; 2) пролет кровли

Wandfeld : поле стены

[Сергеич]

Я их пока панелями и назвал, просто их развести надо как-то:

1.Tonnendach, bla-bla-bla
2.Dachfeld mit Alutafel-Deckung, Neigung < 3°
3. wie vor, jedoch Wandfeld
4. Aufsparrendämmung
5. Zwischensparrendämmung
(перечень кровельных работ)
4 и 5 тоже, кстати, интересно гидроизоляция над стропилом и между стропилами?

[Vladim]

@mumin*. Верно.

Здесь "Dachfeld" - панель кровли:

Die Frontstützen sind seitlich ein halbes Dachfeld eingerückt . Die Konstruktion besteht aus einem ... Die Standartbreite der Dachfelder beträgt 1200 mm . ...
www.mein-gruenhaus.de/lshop,showdetail,2004g,d,,1182840998,2007060025,1,Tshowrub--1182840998,.htm

Тогда Wandfeld - панель стены

[Сергеич]

не могут тут быть одна панель горизонтальная, вторая вертикальная?

[Vladim]

Trapezblech - трапециевидный листовой профиль

[mumin*]

про Zwischensparrendämmung - с картинками: http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Zwischensparrend�mmung.htm

[Vladim]

Zwischensparrendämmung - межстропильная изоляция (7 ссылок)

[Vladim]

Если это вид работ, то можно сказать: "устройство межстропильной изоляции"

[Сергеич]

Vladim, mumin*,
спасибо, с Sparrendämmung более менее разобрался. И вот еще вспомнил: изоляция фасада Noppenbahn, тоже пока удобоваримого варианта перевода не нашел

[Vladim]

Лучше так:

1) Zwischensparrendämmung - изоляция между стропилами
2) Aufsparrendämmung - изоляция сверху стропил

При сплошной изоляции сверху стропил, которую мы рассматривали выше, можно отказаться от вентилируемого пространства с обратной стороны. ...
remont-sib.ru/proektir/remont_rekonstrukcija_cherdaka.php

[Vladim]

В этой ссылке:

Изоляция скатных крыш устраивается между стропилами, на стропилах и под стропилами. Наиболее простым считается устройство изоляции между стропилами (рис. ...
www.dom-master.ru/stroy102.htm

[Vladim]

Noppenbahn - шипованное полотно

Шипованное полотно для изоляции стен зданий и полов, отличающееся тем, что оно имеет ... Шипованное полотно по п.1, отличающееся тем, что поверхность имеет ...
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200702/HTML/008404.html

[mumin*]

и Noppenbahn тоже с картинками:
http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Noppenbahn.htm

что-нибудь со словом "блистер"