Ertragszuschuss

[Wladimir]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:kein Kontext vorhanden

Заранее спасибо

[YuriDDD]

участие в погашении балансового убытка

[Wladimir]

Danke, YuriDDD! 'ne Frage- Sind Sie hundertprozentig sicher?

[YuriDDD]

логика мысли 50/50

WÜBA Presseinformation:
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... Geschichte der WÜBA. Der Bilanzverlust wurde durch einen Ertragszuschuss
der Großaktionäre weitgehend ausgeglichen. Die Brutto ...
www.x-companies.de/xdesk/content/ximages/2831.doc

ertrag - может быть минусовым...

[marcy]

Надо вчитаться в следующее:
http://www.gesetze.2me.net/vstr/vstr0050.htm
(1) Fuer die vermoegensteuerliche Behandlung eines Zuschusses
kommt es darauf an, ob es sich um einen Kapitalzuschuss oder einen
Ertragszuschuss handelt. Ein Kapitalzuschuss liegt vor, wenn vom
Zuschussgeber, ohne dass er Interessen als wirtschaftlich
gleichgestellt handelnder Unternehmer verfolgt, allgemein
marktwirtschaftliche Ziele erstrebt werden und die Zuschuesse an
den Investitionskosten orientiert und damit wirtschaftsgutbezogen
sind. Dies wird im allgemeinen nur bei der oeffentlichen Hand der
Fall sein. Soweit solche Zuschuesse nachhaltig, ueber laeКngere Zeit
in etwa gleichbleibender Hoehe gewaehrt werden und von jedem
Unternehmer in Anspruch genommen werden koennen, sind bei der
Teilwertermittlung derjenigen Wirtschaftsgueter zu beruecksichtigen,
bei deren Anschaffung oder Herstellung sie sich kostenmindernd
ausgewirkt haben. Soweit solche Zuschuesse auf Wirtschaftsgueter im
Sinne des § 109 Abs. 2 BewG entfallen, koeЪnnen sie nicht
beruecksichtigt werden (BFH-Urteile vom 8.5.1981, BStBl II S. 700
und 702).

(2) Ein Ertragszuschuss liegt vor, wenn die Beteiligten aus den
fuer die ZuschuІgewaehrung getroffenen Vereinbarungen unmittelbar
Rechte fuer sich ableiten koennen, die auf einen Leistungsaustausch
zielen (BFH-Urteil vom 11.4.1975, BStBl II S. 657). Sowohl beim
Zuschussgeber als auch beim Zuschussnehmer sind die Grundsaetze ueber
die Behandlung schwebender Geschaefte (Abschnitte 34 und 48) zu
beachten (BFH-Urteil vom 8.5.1981, BStBl II S. 705).

А до завтра время терпит?

[Wladimir]

To marcy- Danke fuer ausfuehrliche Definition, gibt es vielleicht 'nen Uebersetzungvorschlag? Waere dankbar! Muss leider bis morgen alles anfertigen, also Zeitdruck ist da...

[marcy]

Ich kann momentan nur an DAS EINE denken: habe morgen 8.00 Verbundabdichtungen (4 Seiten) abzuliefern, und ich habe mich immer noch nicht entschlossen, wie ich sie nennen soll. Morgen frueh, wenn ich meine Verbundabdichtungen (hoffentlich erfolgreich) abgestossen habe, koennte ich ein bisschen recherchieren.

[Wladimir]

Ne, keine Sorgen bitte. Meine Abgabefrist ist fast gleich... Viel Spass bei Verbundabdichtungen (soedinitelnie uplotnenija, nur Variante), danke noch mal, servus,Wladimir.

[marcy]

sorry – normalerweise «werden Sie hier geholfen».
Servus nach Oesterreich!

[Wladimir]

bitte nicht in die Etymologie des Wortes eintauchen! Hab nur Abschiedsgruss gemeint. Wenn Sie moechten, dann Tschuess! oder Bis bald! Servus klingt aber besser, net wahr?

P.S. Oesterreich forever!

[marcy]

Ich habe auch in Bayern gelebt. Seitdem kann man mich nicht mal mit «fuert di» schocken – und servus gehoert noch immer in mein Repertoir.

[Wladimir]

Das wollte ich aber net, Sie damit zu schocken, eh ganz klar. Einfach servus, servus ist doch auch in Bayern servus. Also, dann pfuit di!DAnke fuer die Hilfe!

[marcy]

Vielleicht haben wir ja beim naechsten Mal etwas mehr Glueck…

[Wladimir]

Sicher, besonders wenn wir einen oesterreich-bayrischen Text mal uebersetzen...

[marcy]

Freili!

[Vital*]

IAS 20 behandelt Informationen über Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand. Vielleicht finden Sie hier was wertvolles.

Субсидии, относящиеся к активам - это правительственные субсидии, основное условие предоставления которых компании состоит в том, что данная компания должна купить, построить или приобрести долгосрочные активы. Оно может сопровождаться дополнительными условиями, ограничивающими вид активов, их местонахождение или сроки их приобретения или владения.
Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an enterprise qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire long-term assets. Subsidiary conditions may also be attached restricting the type or location of the assets or the periods during which they are to be acquired or held.

Субсидии, относящиеся к доходу - это правительственные субсидии, не относящиеся к активам.
Grants related to income are government grants other than those related to assets.

Servus

[marcy]

Bravo!
В столь неурочный час…
Кстати, что у тебя с мейлом?

[Vital*]

А что у меня с мейлом? Я тут прикорнул минут на 10 за клавиатурой. Может сперли, ироды?

[marcy]

1. Спать – равно как пить и есть – за рабочим местом не положено по КЗоТу.
2. Твой мейл отказывается принимать почту из Германии. Что это за штучки?

[Vital*]

Вот сТволочи!! Кругом одни предатели. Голова отказывается думать, глаза - смотреть, точнее уже пялиться, пальцы - блудить по клавиатуре, пятая точка - сидеть. До кучи еще мейл заартачился. Нет ночью счастья за рабочим столом. Счастье - это, наверное, когда ночью в пижамке, колпачке, зубы на полку и в постель.

[marcy]

1. Блудить – это тоже не положено.
2. Кто же ищёт счастья за рабочим столом?
3. Счастье – это не когда тебе хорошо, а когда соседу плохо (за рабочим столом). Сообщаю радостную весть – мне плохо…
4. А интересно (чисто теоретически), мейлы в Германию тоже не проходят?

[Vital*]

You tell me

[marcy]

Да уж, батенька, впечатляет.
За таким рабочим столом тебе по определению должно быть хорошо.