MID

[mumin*]

в колонтитуле "перечня работ и услуг" по строительству производственного комплекса стоит название фирмы (австрийской, видимо): MID Liegenschaftsverwaltungs AG
Liegenschaftsverwaltung - типа наших "комитетов по имуществу"
а насчёт MID у меня пока никаких идей - прошу помощи у вас

[marcy]

А если это название – зачем переводишь?
Транскирибируй.

[Erdferkel]

почему комитет? там ничего государственного...
Verwaltung von Grundstücken, Wohnungen und sonstigen Realitäten, Hauswartung
по-русски сказать - фасилити менеджмент :-)
а зачем тебе МИД и все протчее переводить? Название фирмы же!

[marcy]

Она, кстати, вроде ещё и
...& Co KG.

По тому же адресу:
MID Diversa Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbh
MID Europa Liegenschaftsverwaltung GmbH
MID Liegenschaftsverwaltungs AG + Co. KG
MID Liegenschaftsverwaltung AG

Не стоит переводить:)

[mumin*]

спасибо, дифчонки!
ближе к ночи мозги переклинивает:)