|
Subject: bei 6 Uhr SSL med. Всем добрый вечер!Помогите, пожалуйста, как правильно расшифровать: bei 6 Uhr SSL контекст: Очень сбивают с толку эти Uhr. Догадываюсь, что какой-то показатель при проктоскопическом обследовании. Буду благодарна за любую "наводку". |
|
Наводка: посмотрите в этом документе по опорному слову Steinschnittlage http://www.umj.com.ua/pdf/58/2047.pdf |
|
Результаты обследования: перианально расширенные вены, особенно выражены в положении пациента для камнесечения 6 ч. – острый тромбоз отсутствует. правильно ли я поняла??... |
|
для тех, кто занимался стрельбой - по аналогии "на 6 часов" Представьте себе циферблат, и поймете, где это perianal. |
|
ярко выражены на 6 часах в положении для литотомии имхо |
|
...на 6 часах по условному циферблату часов в положении больного лежа на спине. чтобы совсем понятно было:) |
|
Большущее Вам спасибо! Без Вас бы не дошла:) И редактор вряд ли бы дошел. |
|
link 4.06.2008 21:37 |
| AnnchenF, SSL -- это ведь ещё и сокращение для положения ребёнка в утробе матери (Steiss-Schädel-Lage). Тромбоз у беременных и недавно родивших дело тоже нередкое. Не зная всего контекста сказать с уверенностью сложно, правильно ли моё предположение, но вдруг это указание Вам поможет... |
|
Veronika, Вы это серьёзно? Давайте тогда усугубим. SSL – англ. Secure Sockets Layer — это ещё и протокол защищённых сокетов, обеспечивающий безопасную передачу данных по Интернету. Без него в сети – сплошной геморрой. Далее – по тексту. |
|
link 4.06.2008 21:52 |
| Ну, Интернет здесь совсем не при чём. Я же написала, что без точного контекста сказать весьма сложно, правильна моя расшифровка или нет. Пусть решает Annchen, у неё на руках весь оригинал. |
|
Veronika, это не так сложно, как Вам кажется. Да и Интернет, как всегда, причём. Почитайте его, там всё написано. |
|
Veronika78, не упрямьтеся :-) Hinsichtlich der Verteilung in Steinschnittlage verhält es sich bei Gruppe A so, daß sich diese Abszesse eher homogen ohne eine Bevorzugung um den Schließmuskel verteilen, währenddessen die Abszesse der Gruppe B eine deutliche Neigung zum Auftreten um die Region 6 Uhr in Steinschnittlage (SSL) zeigen. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/1999/318/pdf/318_1.pdf Таких абсцессов в гуголе полно :-) |
|
link 4.06.2008 22:14 |
| Хорошо, что всё ясно! Совершенно не хочется спорить. |
|
Veronika, а мы и не собираемся с Вами спорить. О чём? |
|
link 4.06.2008 22:30 |
|
О правильности ответа. Один участник нашего форума как-то ответил на вопрос о том, как переводить "специальный инструмент " в консерваторском дипломе, что это должно быть что-то вроде рубанка или т.п. Ничего страшного, все посмеялись, в том числе автор ответа. На то он и форум, чтобы высказывать предположения и мнения. |
|
A кто говорит, что страшно? Все и сейчас посмеялись. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |