DictionaryForumContacts

 Knopochka

link 4.06.2008 16:23 
Subject: убытки приравниваемые к внереализационным расходам
а как бы вы перевели фразу:
убытки приравниваемые к внереализационным расходам

Заранее спасибо

Ludmila

 Vladim

link 4.06.2008 16:50 
Знаю только это:

убытки - Verluste
приравнивать - gleichstellen
внереализационные расходы - leistungsabhängige Ausgaben

 Knopochka

link 4.06.2008 17:18 
а я думала что внереализационные расходы - это Außerbetriebliche Aufwendungen.

Спасибо вам большое, буду дальше голову ломать.

 Коллега

link 4.06.2008 17:31 
Außerbetriebliche (betriebsfremde) - правильнЕе (leistungsabhängige - не то).
Никак не вспомнить, как они называются точно: außerbetriebliche, betriebsfremde или betriebsneutrale (куда-то из них входят ещё и außerordentliche). Вся надежда на Виталя

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo