Помогите перевести адрес

[Spirit DP]

Здравствуйте!

Возникла необходиомтсь перевести адрес для партнеров из Германии, а я не знаю как перевести на немецкий "корпус"
Т.е. ул ХХХ, д. 1, корпус 2, кв.1.

Понимаю, что вопрос, скорее всего, простейший, но и я не переводчик и с языком сталкиваюсь лишь постольку поскольку, т.е. практически никак..., поэтому просто очень прошу помочь.

Заранее спасибо!

[mumin*]

это много раз обсуждалось на форуме http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=39341&l1=3&l2=2&SearchString=%EA%EE%F0%EF%F3%F1&MessageNumber=39341.
обратный адрес (российский) нужен в основном для того, чтобы российские почтальоны принесли туда ответ.
я предпочитаю обходиться набором цифр (1-2-3, т.е. д.1, корп. 2, кв.3).

[Vladim]

Возможны 2 варианта написания:

1) ул ХХХ, д. 1, корпус 2, кв.1.
2) ul. ХХХ, d. 1, korp. 2, kv. 1

Novozavodskaia, d.2 kv.14 Nikolaev-56 54056 UKRAINA tel. ...... Poliarnaia, d.42 korp.1 kv.65 Moskva 127282 RUSSIA ICQ: 297930823 RL3AY Gusarchuk Aleksej ...
www.darc.de/l16/bis1999/OMs/dk8jb/callbook.htm