DictionaryForumContacts

 Elena_Seiler

link 3.06.2008 20:19 
Subject: Rückmeldung
Помогите разобраться в смысле предложения:

Die durchfließende Wassermenge wird mit zwei Wasserwächtern (am Eingang und am Ausgang) geprüft und gibt bei positiver Rückmeldung die Heizung frei.

Вариант:
Подаваемое количество воды регулируется с помощью двух датчиков контроля протечки воды (при вводе и выводе) и при положительном ответном сигнале допускают включение печи. ??? (имеется включение печи или что-то другое?)

Заранее спасибо

 mumin*

link 3.06.2008 20:55 
бухтёж по мелочам:
датчики регулировать не умеют, с их помощью только контроль.
лучше не **ввод и вывод**(ненужные аллюзии с электротехникой), а вход и выход - но это имхо
немцы - они такие, у них freigeben может означать и отключение, следите за смыслом и знаком сигнала.

 mumin*

link 3.06.2008 20:56 
и кстати, печку в контексте не вижу
Heizung - отопление?

 Einer

link 3.06.2008 21:01 
В догонку mumin*:
Откуда у вас Heizung = печь ?
Heizung нагрев.; нагревание ; накаливание; обогрев.; отопление.; подогрев ; разогрев.
Примерный перевод:
Количество циркулирующей воды контролируется двумя датчиками расхода (на входе и выходе) и при положительном сигнале обратной связи разрешается нагрев.

 Elena_Seiler

link 4.06.2008 7:33 
Спасибо, Einer.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo