DictionaryForumContacts

 Jelena

link 3.06.2008 20:08 
Subject: правоприемник bank.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Встречается в справке о том, что гражданка XXX действительно работала в банке бухгалтером.
А потом:
Правоприемник банка XXX
Директор подпись
Главбух подпись
Печать

Заранее спасибо

Всем приятного тёплого солнечного вечера.

 Бернадетте

link 3.06.2008 20:11 

 tchara

link 3.06.2008 20:12 
правопрЕемник, наверное
Rechtsnachfolger

 tchara

link 3.06.2008 20:14 
а может, мы тупим тут, а имелось в виду Rechtsempfänger (Rechtsaufnehmer)??

 Jelena

link 3.06.2008 20:14 
@ Bernadette - Danke!!!

@ tchara - Через "и" написано в справке!!!
справка из Омска

 Jelena

link 3.06.2008 20:24 
Не, я думаю, Rechtsnachfolger, как раз будет. Тут, видимо один банк переорганизовался в другой и этот чел стал именно вот этим.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo