zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten ansetzen account.

[korresp]

Пожалуйста, помогите откорректировать перевод:
Das Anlagevermögen wird zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten, vermindert um planmäßige nutzungbedingte Abschreibungen, angesetzt. - Оценка внеоборотных активов проводится с учётом расходов на приобретение и изготовление, уменьшенных на сумму амортизационных отчислений, предусмотренных планом и обусловленных сроком службы

Заранее спасибо

[tchara]

да вроде так

[Vital*]

Признание основных средств в составе внеобортных активов осуществляется на основании их фактической стоимости приобретения за минусом амортизационных отчислений, производимых с учетом нормативного срока службы/эксплуатации [актива].
приблизительно так.

[marcy]

ну почему я так не умею...:(((

Кстати, Vital, меня на 11-е снова заказали: бухгалтерию переводить:) Последних двух дней семинара им показалось мало, хотят усугубить:)

[Ульрих]

я прочитал немецкое предложение и прочитал перевод Виталика
1) я не понял немецкого
2) я не понял русского
3) я никогда не буду переводить бухгалтерию :))