Ofenglocke

[Elena_Seiler]

Помогите разобраться:

Die Ofenglocke ist zum Beladen der Anlage nach oben per Hand verfahrbar und schwenkbar.

Вариант:
Конус печи для загрузки установки передвигается и поворачивается вверх вручную.
Не могу разобраться, nach oben относится к загрузке или к конусу?

[tchara]

это не "конус печи".
Ofenglocke - это такой типа колокола, которым накрывают печь. Был издавна, недавно видел остатки такого с 12 века у Ст. Петри в раскопках.

то есть смысл: для загрузки печи этот "колокол" (не уверен, что он по-русски именно так называется) вручную поднимается вверх.