verzugsarme Ausführung

[mumin*]

камрады, помогите
речь идёт о печи для нагрева металла перед кузнечной обработкой.
двери у неё - verzugsarme Ziehtüre, а Herdwagen/выдвижной под имеет besonders verzugsarme Ausführung.
в первом случае выкрутилась, назвав конструкцию "раздвижные двери без перекосов", но вот с выдвижным подом никак не сформулировать

[Ульрих]

может, что-нибудь в сторону деформации?

[marcy]

с малым короблением:))
Сейчас я должна испугаться, как в примере с Fugen....

[mumin*]

их в принципе не должно коробить:))
а если типа ход у них особенный такой, нигде не застревают (на самом деле те же деформации, т.е. отсутствие таковых, но по-другому вывернуто)
исполнение выдвижного пода отличается особой точностью хода? или это уже фантазии?

[Einer]

Все-таки "без коробления". Например:
конструкции корпусных деталей, обеспечивающих работу без коробления в условиях неравномерного их нагрева
Тонкостенные и ажурные конструкции без коробления.
панели, выдерживающие воздействие низких температур без коробления

[marcy]

***Der Verzug bei Aluminium ist wesentlich geringer als bei Stahlblech. Als besonders verzugsarm haben sich aluminierte Stahlbleche erwiesen***
В этом значении – коробление, даже если в принципе его не должно бытъ:)

[mumin*]

спасибки, камрады
напишу про выдвижной под с особо низкой степенью коробления