|
Subject: müllentsordnung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
-entsorgung, наверное? и можно поподробнее, что с ним? :) |
| утилизация мусора |
| удаление/устранение отходов, мусора. |
| я не понимаю, это глумёж такой? |
| tram801, а как это (удаление/устранение отходов, мусора) связать с развиваемой Вами мебельной темой? :) |
| мы тут фантазируем... а может, некто мюллент распорядился(-ась) насчёт чего-нить, и все дела |
| мастера мебеля собрали, а приключившиеся мусора (не путать сами знаете с кем!) с собой увезли |
|
2Einer! Я не только мебельную тему развиваю, но и алкогольную и какую другую, где могу дать ответ или ссылку. Вы же отправили аскера искать тексты соответсвующих сертификатов. Ваша язвительность(в отношение меня) мне непонятна. Може, погода виновата? Вы, наверное, метеочувствительны. Перепады давления. Хотя, Вы ещё молоды. Но Kreislaufstoerung - дело такое, шутить нельзя! С вами не ругался, всё боялся швейных машинок и насосов разных:-) Мой ответ про мусор из словаря МТ. Судя по подборке вопросов у аскера идет речь о подготовке какого -то мероприятия с меблировкой и прочими делами, чехлами в том числе. Но это всего лишь мои предположения. 2Erdferkel! Свои пять копеек не преминули добавить! Вы тут как тут! Прямо как НЛО над арсеналом зависаете! Или ещё один вездесущий. И совсем не смешно, а грустно-(( |
|
tram, аскер не удосужился правильно написать слово которое его интересует, не дал контекста ни к одному из своих вопросов - ну ладно, бывает. намекнули один раз, другой, третий - не понял. может, у него интернета сейчас нет, может, это был случайный каприз художника, и наши поиски истины ему параллельны стоит ли в такой ситуации метать копья (или бисер)? |
| 2mumin! Можно, конечно, in der Schuesselumdrehung увидеть и оборот ключа... причём три раза. У вас богатая фантазия! А тут и фантазировать нечего! Подумаешь, человек опечатался. Странно, кому - то помогут из аскеров, даже не укажут, что написано неверно. А то - поедом... и с издёвками вприкуску:-(( |
|
много восклицательных знаков многое извиняют. будьте здоровы. ("и-нам-не-хворать" не предлагать). |
| Уселся, смирив возбужденный дух, - небитой не явится личности ли? (с) |
| mumin, совсем не leicht "links + betont:-( |
| Где вы, кисть или резец?! Нет названий поведенью, поведенье - образец.(c) |
|
...расцвели вы и взялись с разутроенною силой строить нам социализм. |
|
| эх, tram... ну и за что Вы меня лягнули? я Вам и слова не сказала. А изложила про Müllentsorgung в мебельном контексте аскера - на одной ветке у него прежнюю мебель демонтируют (Abbautag), на другой секции дивана привозят (Couchelemente) с возможностью добавления секций (кажется, Erweiterung), потом собирают, а образовавшийся мусор (упаковку) с собой забирают. И что Вам не понравилось? "Вы тут как тут!" - вроде банить меня не за что... |
| НЛО над арсеналом! |
| высоко вишу, далеко гляжу... |
|
Einer! А зачем ещё щипать, да подкручивать? Нечего вам смаковать! Мои слова – извольте кавычить! 2Erdferkel! Прошу прощения, был не прав. Чтоб в эту в самую в индустриализацию веры шоферия не теряла, товарищи, и в быту необходимо взяться за перековку человеческого материала.(с) |
|
пойду я ночью в зоосад ключ подберу от барсенала всех барсов выведу, барсят, и поведу их вдоль канала чтоб ты любовь мою поняла© |
|
Любимый стих! :-) Оттуда же: Собака сторожила гладиолусы, Маячило ей счастье впереди, И ветер на собаке гладил волосы И ей шептал: "С надеждой вдаль гляди!" Но грянул град, помялись гладиолусы, |
| tram801, выражение "НЛО над арсеналом" - это самое ценное и интересное, узнанное мною сегодня на форуме (без шуток!). Спасибо |
|
Раскудахтались мрачно филины, Потемнела морская даль, В мозговые мои извилины Заползла гадюка-печаль. |
|
НИ за что!Я много чего знаю, кроме швейных машинок, а выражений сколькА! Составлю глоссарий, когда выйду на пенсию:-) |
| Мда....если б вот все эти реплики от tram были моими, исход ветки был бы несколько иным. Вот что значит такая великая вещь, как избирательное отношение к людям! :) |
| (глубокомысленно) никогда и никому не завидуйте. |
| (убедительным тоном) -какая там зависть (завидовать не есть хорошо), это лишь удивление, не больше. |
|
а почему вы думаете, что я к вам обращаюсь? так, моралите под занавес |
| Да так, подумалось просто. |
|
надо бы делинквенту ник поменять. и будет тогда ему щастье (возможно). это я не про tram-а:) |
| You need to be logged in to post in the forum |