профессиональный участник рынка ценных бумаг econ.

[Knopochka]

Пожалуйста, помогите перевести.

профессиональный участник рынка ценных бумаг

Выражение встречается в следующем контексте:

Выручка от реализации ценных бумаг профессиональных участников рынка ценных бумаг

Заранее спасибо

Ludmila

[Vital*]

мне кажется, что в данном случае можно было бы рассмотреть вариант с Wertpapierdienstleistungsunternehmen (немцы молодцы, не ударили в грязь лицом и "выкатили" супротив нашего "пятистопного ямба" ёмкое и краткое слово).
единственное, что меня смущает,
это пп 1, п. (3) § 2 Begriffsbestimmungen (WpHG)

если есть желание сделать маленький рехерхен, то сделайте и порадуйте народ его результатами.
а не захочите рехерхен делать, и ладно.
Главное, что с моей стороны прозвучала оговорка Джексона-Веника.

[Knopochka]

Большое спасибо :-)