|
Subject: der blaue Angel есть такой значок, им маркируется продукция, на нем текст:der blaue Angel weil emissionsfrei Jury Umweltzeichen может быть кому-нибудь по силам будет воспроизвести это на русский. И как в одно объединить Jury Umweltzeichen? И еще, профессиональные переводчики, подскажите, переводится ли название данного символа "der blaue Angel" или оно переписывается кириллицей? Прошу не переводить слова отдельно и не выкладывать ссылки с пояснениями. перевод и смысл понятен. Заранее спасибо |
|
«Голубой ангел», «Синий ангел» (кстати, написание Engel) – встречаются оба варианта Как его обозвать – можно выбрать в интернете: экологический знак экологический сертификат Знак экологической чистоты (мне не нравится) А знак присуждается особым жюри |
| Так все-синий или голубой? Я спрашиваю потому, что как-то преводила про Синий/голубой флаг и долго не могла решиться, что выбрать. Интересно знать мнение коллег по этому поводу. |
| Я всегда перевожу как «Голубой ангел». Равно как и фильм с Марленой Дитрих. Да и по цвету он всё же скорее голубой, чем синий. |
|
я же писала, что смысл абсолютно понятен! мне конкретный перевод нужен weil emissionsfrei Jury Umweltzeichen заранее благодарю за помощь |
| А Вы всегда в таком тоне с коллегами разговариваете? |
| Уважаемый Markuss, я обратилась за ОПРЕДЕЛЕННОЙ помощью, причем специально, дабы сэкономить время моих КОЛЛЕГ, указала, что смысл расписывать не нужно. Именно, что бы не напрягать людей зря, потому что, я более чем уважительно отношусь к СВОИМ КОЛЛЕГАМ, и преклоняюсь перед трудом переводчика. А мое последнее сообщение составлено столь кратко и эмоционально окрашено (!) опять таки с целью получения конкретного результата. Если кому-то еще, кроме Вас, мои слова показались оскорбительными, то я с удовольствием приношу ИМ свои извинения. |
|
Мне показалось, что смысл как раз в ответе Вам расписан не был. weil emissionsfrei – ибо без эмиссии вредных веществ Jury Umweltzeichen – жюри, присуждающее экологический знак Результат конкретен? (шутка) |
|
конкретен, еще как конкретен! спасибо! еще раз извините! дурак-исправлюсь! (тоже шутка, в смысле, что дурак) |
| You need to be logged in to post in the forum |