|
Subject: wiederholte Einsatz ZX-ist von FDA für den wiederholten Einsatz in Anwendungen mit direktem Narungsmittelkontakt zugelassen.Согласно FDA(Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США)), ZX может вступать при ВТОРИЧНОМ ПРИМЕНЕИИ в прямой контакт с пищевыми продуктами?
|
| повторное применение? |
| не "может вступать", а "допущен" |
|
и ещё не "ZX может вступать в прямой контакт с ...", а для материала ZX допускается прямой контакт с ... |
| einer, вы расторопнее меня:) |
| спасибо!но все-таки" wiederholte Einsatz" как лучше написать!?Мне кажется, что повторное применение здесь не подходит. |
| а что понимается под **вторичным применением**? |
|
A что понимается под ZX? Алсу, я историю Ваших вопросов не отслеживаю, поэтому, возможно, знаю меньше, чем коллеги. В отрыве от контекста wiederhоlte Einsatz – повторное, многократное применение. |
| Zx-это высококачественный синтетический материал |
| я бы тоже понял как повторное использование |
|
Добрый вечер всем! Прошу прощения за вторжение. marcy, увидела Вас здесь, не хочу открывать новую ветку. Вам не приходилось сталкиваться с немецкой версией Закона Украины "Про захист прав споживачів" (Verbraucherschutzgesetz der Ukraine)? Буду очень признательна, если подскажете (с условием, что Вам известно), есть ли перевод этого закона на немецкий и где можно почитать, скачать... Заранее спасибо. |
|
nh, я спрошу завтра у бывшего шефа, он должен знать. У Stiftung Warentest сейчас очень хорошие отношения с коллегами из Украины, в этом году две делегации приезжали для обмена опытом. |
| marcy, спасибо!!! |
|
nh, ответ малоутешителен: на немецкий ещё не переведено; некоторые элементы переведены на английский. |
|
marcy, спасибо за заботу. Я уже нашла немецкую версию Закона о защите прав потребителей РФ, терминология одна и та же. |
| Мудрое решение:) |
| You need to be logged in to post in the forum |