DictionaryForumContacts

 Kudryavtseva

link 28.07.2005 7:41 
Subject: gewichtskraft
Пожалуйста, помогите перевести.Gewichtskraft - сила, которую оказывают на прибор для прверки реакции декоративной ламинированной плиты на царапание. Я так понимаю, что на этот прибор давят с данной силой, а прибор пытается поцарапать поверхность.

Заранее спасибо

 tanyusha

link 28.07.2005 7:58 
Лингво дает: вес. не подходит? Может, усилие?

 Vladim

link 28.07.2005 8:30 
Возможный вариант: усилие, равное весу

 Kudryavtseva

link 28.07.2005 9:36 
Данный термин стоит как заглавие к таблице, а ниже даются значения этой силы. Gewichtskraft in N. Писать в столбце таблицы "усилие равное весу в Н (Ньютонах)" как-то громоздко. Покороче бы что-то. Может, сила веса? Как вы считаете?

 Pavlik

link 28.07.2005 10:11 
По-моему, в физике это просто "сила веса" - F=mg.

 Pavlik

link 28.07.2005 10:13 
А Ньютон как единица измерения и в России, насколько я знаю, обозначается буквой "N" - это же SI-международная система счисления

 Kudryavtseva

link 28.07.2005 10:34 
Спасибо. В физике я слабовата.

 Pavlik

link 28.07.2005 20:03 
Опровержение самому себе: :-)
Но ведь килограмм точно русскими буквами пишется - кг и секунда - с, а они тоже входят в СИ
Хм... Для проверки, загляните, пожалуйста, в какой-нибудь русский справочник или учебник, а то я что-то запамятовал, как там дела с Ньютонами обстоят :-(

 Pavlik

link 29.07.2005 9:38 
Так. Заглянул в справочник ("Справочник по физике", Х. Кухлинг, "Мир", М., 1982)

Есть два равнозначных обозначения:

1. сила тяжести (действующая на тело)
2. вес (тела)

Обозначение в Ньютонах - Н (таки русской буквой!)

Прошу прощение, что ввел Вас в заблуждение.

 Kudryavtseva

link 29.07.2005 9:56 
Спасибо за неравнодушное отношение, Pavlik.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo