mit nein verkaufen commer.

[Iry]

Пожалуйста, помогите перевести фразу mit NEIN verkaufen

Выражение встречается в следующем контексте: Das einzige Problem ist, Nachfrage und Angebot so genau wie moeglich abzustimmen, damit nicht zuviel in die Muelltonne geht und man nicht zuviel mit NEIN verkaufen muss.

Заранее спасибо огромное

[lera1]

может быть, продавать через НЕ ХОЧУ , т.е. через сопротивление покупателея, нежелание его купить

[marcy]

думаю, lera ошибается.
это значит: иметь спрос на товар, но не иметь самого товара.

Помните, как в том анекдоте про рыбный магазин:
– У Вас мясо есть?
– У нас рыбы нет. А мяса нет в магазине напротив.
Вот это: mit NEIN verkauft.

[Iry]

Marcy, спасибо!