|
Subject: Формулируем большую политику Товарищи, а мне понравилось!Задаёмся новым вопросом. Коньтекст тот же. Слова одного из лидеров (соблюдём видимость конфиденциальности и не будем называть её по фамилии): Helfen Sie mit, dass es in Deutschland wieder aufwаеrts geht und die Interessen der Aussiedler dabei gewahrt werden. В центре внимания – «wieder aufwаеrts geht». Руки чешутся написать что-то про «жить станет легче, жить станет веселее», но жду Ваших предложений. |
|
link 27.07.2005 18:45 |
|
Все, что приходит в голову: "чтобы в Германии снова начался экономический подъем" |
|
Brain stroming: "Чтобы Германия снова пошла в гору?" Хотя тут же вспоминается, что умный в гору не пойдет :-) |
| Павлик, Вы гигант мысли! Oтцом русской демократии Вас не называю по причине её отсутствия в Германии |
|
link 27.07.2005 19:42 |
| Мысль удачная, но вряд ли можно сказать что сама Германия пойдет в гору: обычно в гору идут дела, бизнес, промышленность, экономика, доллар,рынок автомашин и т.д. По-моему тут чего-то для ясности не хватает из общего контекста или предыдущего предложения. |
|
Ups! Julia, неужели мало контекста? Это не из жадности, просто мне показалось, что достаточно и так. Ладно, расширим сознание: Die vorliegende Broschuere soll die fuer Sie wichtigsten Fragen aufgreifen und die Haltung der CDU dazu erlaeutern. Helfen Sie mit, dass es in Deutschland wieder aufwaerts geht und die Interessen der Aussiedler dabei gewahrt werden. Nehmen Sie an der der Bundestagswahl teil! Geben Sie bitte der CDU und mir Ihr Vertrauen! |
|
Чтобы дела Германии снова пошли в гору - отличный вариант. Можно еще попробовать: чтобы ситуация в Германии изменилась к лучшему. |
|
link 28.07.2005 7:50 |
| 2Markisa Я тоже больше к Вашим вариантам склоняюсь. Боюсь, ничего более оригинального, даже в условиях расширенного сознания, придумать трудно. Хотя сталинское от Marcy "жить станет лучше, жить станет веселей", даром что с долей сарказма, как нельзя лучше вписывается в настрой многообещающих речей партийных боссов. |
|
Так. На свежую голову, пока не забил ее снова электротехникой. 1. Brain StORming :-) 2. Конечно, чтобы дела пошли в гору, тогда и ассоциаций никаких про "умных" не возникает :-) Но смотрю, Вы меня и так правильно поняли :-) Ну, тогда со спокойной совестью иду снова загружаться трансформаторами и электростанциями :-) |
| По-моему, в данном случае и не требуется ничего чересчур оригинального. Чем проще и понятнее тем, для кого эта речь предназначена, тем лучше. Стиль перевода, так сказать, опеределяет реципиент, как тут с соседнем топике писали. Предвыборная аудитория настолько разнобразна, а понятно должно быть всем. Но это только мое мнение. |
|
Павлик, я Вас всегда правильно понимаю. Или Вы этого ещё не заметили? Fazit: вместе со всеми склоняюсь к варианту «чтобы дела Германии вновь пошли в гору». А насчёт реципиентов: сознательно не употребляю в переводе слова «электорат». Eго многие переселенцы просто не знают – ведь российскую прессу читают далеко не все. А какой электорат был в 70-х? Это вообще интересно, как у многих язык замораживается на определённой точке. Тема для толстой диссертации. |
|
Сообщаю, что мы таки послали Германию в гору. Вновь. Всем спасибо! |
|
Ну, раз уж Марси пообещала... Ждем результатов :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |