Bitefeed tech.

[a_lena]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в выражениях:
Bitefeed Schleppbetrieb
Der Parameter ist nur relevant, wenn das Bitefeed über die Klemmleiste stattfindet.
Bitefeed Strecke
Bitefeed Vorschub

Нашла только "autom. Vorschub"

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Die Zuschnittanlage GT7250 arbeitet wahlweise mit kontinuerlicher Fördertechnologie oder mit bite-feed, wobei hier der Stofflagenvorschub automatisch ermittelt oder kundenspezifischen Bedürfnissen angepaßt wird"
bite - одно из значений "кусок", т.е. м.б. "шаговая подача" - в отличие от непрерывной?

[a_lena]

Erdferkel, тоже думаю в этом направлении, поскольку в эскалаторах встречается "в один ковш"
м.б. порционная? т.е. транспортёр не непрерывно подает, а подаст немного - остановится, пока поданный материал проходит обработку, затем продвигает вперёд след. порцию?

[Erdferkel]

ковш в эскалаторах????
порционная селянка бывает, а подача все же шаговая или пошаговая :-)
http://www.amacor.ru/catalogue/equipment/feeder

[a_lena]

Erdferkel, спасибо. чувствуется два ночи *red red face*
все же утро вечера мудренее, пора уже действительно заканчивать с такими "опечатками", если это можно так назвать.